1 00:01:33,240 --> 00:01:36,607 O folclore popular nos faria acreditar que existe no submundo... 2 00:01:36,676 --> 00:01:39,008 homens cruéis que não temem nada. 3 00:01:39,079 --> 00:01:41,343 Esta história deveria desmascarar esse mito. 4 00:01:46,820 --> 00:01:50,153 14 de agosto, 2h00. m. 5 00:01:50,223 --> 00:01:53,818 Enquanto as camadas superiores do sindicato estavam acostumados a negociar em milhões, 6 00:01:53,894 --> 00:01:56,988 a base de sua fortuna esteve aqui em seus contadores, 7 00:01:57,063 --> 00:01:59,827 na pequena mudança da raquete de números. 8 00:01:59,900 --> 00:02:02,266 Senhor Albert Berg, homem de coleções de cabeça. 9 00:02:02,335 --> 00:02:04,701 Graduado em uma Ivy League escola de negócios, 10 00:02:04,771 --> 00:02:07,501 ele era um incompetente, mesmo pelos padrões do sindicato. 11 00:02:07,574 --> 00:02:10,407 A única coisa inteligente que ele já fez era casar com a irmã do patrão. 12 00:02:10,477 --> 00:02:15,107 Willie Pike - ele nunca foi condenado por qualquer coisa por qualquer pessoa, exceto a comissão de boxe. 13 00:02:15,182 --> 00:02:19,710 Willie mergulhou na tela e através do conjunto de carros à prova de balas. 14 00:02:19,786 --> 00:02:23,620 Willie estava fazendo um pacote, um pacote que ele nunca conseguiria gastar. 15 00:02:57,357 --> 00:03:00,690 2h30 m. Willie Pike, ex-candidato peso-pesado, 16 00:03:00,760 --> 00:03:04,287 agora apenas uma pilha pesada de lixo sem vida. 17 00:03:36,162 --> 00:03:39,188 Segundo a polícia, Willie morreu devido a golpes severos. 18 00:03:39,266 --> 00:03:41,461 Um assassinato de gangues- sem suspeitos, sem pistas. 19 00:03:41,535 --> 00:03:43,469 Então, o que mais havia de novo? 20 00:03:43,537 --> 00:03:46,062 entrei no escritório antes que os outros idiotas chegassem... 21 00:03:46,139 --> 00:03:49,040 e detonei minha história e pensei ter ouvido o último. 22 00:03:49,109 --> 00:03:52,772 Ah! Bem, não deveria ter estive lá. O que fez... O quê? 23 00:03:52,846 --> 00:03:55,007 Sem alimentos ou bebidas neste escritório. 24 00:03:55,081 --> 00:03:57,049 Tudo bem. Tudo bem. Não preocupe-se com isso. Ah, não! 25 00:03:57,117 --> 00:03:59,381 Eu mesmo vou limpar. Está tudo bem. Apenas deixe como está. 26 00:03:59,452 --> 00:04:03,582 Aqui. Você poderia me fazer um favor, por favor, e leve isto ao Sr. Vincenzo. 27 00:04:03,657 --> 00:04:05,488 Por favor, por favor? 28 00:04:17,237 --> 00:04:20,206 Bom dia, Carl. Você conseguiu aqueles lápis extras que você queria? 29 00:04:20,273 --> 00:04:23,765 Oh sim. Ouça, eu li sua história de Willie Pike. 30 00:04:23,843 --> 00:04:26,710 Oh, bem, você deve ter assumido leitura rápida. Acabei de digitar. 31 00:04:26,780 --> 00:04:28,941 Ah, é muito bom. Realmente. Oh? Você está de cabeça para baixo. 32 00:04:29,015 --> 00:04:30,949 - Oh. - O que você quer de mim? 33 00:04:31,017 --> 00:04:34,783 Estou morrendo de fome. Vamos até a casa do Manny, pegue uma xícara de café e um pedaço de dinamarquês. 34 00:04:34,854 --> 00:04:37,823 A última vez que você me convidou para sair para café e dinamarquês, 35 00:04:37,891 --> 00:04:42,055 Acabei em Sioux Falls, Iowa, cobrindo uma convenção de hardware. 36 00:04:42,128 --> 00:04:44,062 E antes disso- Bem, ouça. 37 00:04:44,130 --> 00:04:46,360 Um homem não pode aceitar um colega de trabalho tomar café sem ser suspeito? 38 00:04:46,433 --> 00:04:48,958 Colega de trabalho? A última vez você me chamou de colega de trabalho, 39 00:04:49,035 --> 00:04:50,969 Passei três dias reescrevendo os obituários, 40 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 porque Charlie Creach estava em uma de suas bebedeiras! 41 00:04:53,039 --> 00:04:56,770 Colega de trabalho? eu não tinha colega de trabalho! Eu era o colega de trabalho! 42 00:04:56,843 --> 00:05:00,779 Isto é grande, Carl, muito grande. S-S-Sim. Sim, até aqui. 43 00:05:00,847 --> 00:05:03,748 Uma batida policial. Unidades do esquadrão TAC. 44 00:05:03,817 --> 00:05:06,217 Cemitério do sindicato. Quando? 45 00:05:06,286 --> 00:05:09,380 Em algum momento hoje. Você será o primeiro um aí. Será exclusivo, Carl. 46 00:05:09,456 --> 00:05:11,481 Sindicato? Sim. 47 00:05:11,558 --> 00:05:13,719 Exclusivo? Sim. 48 00:05:13,793 --> 00:05:16,057 Qual é o problema? 49 00:05:19,265 --> 00:05:23,599 Não. Absol- Não, não. Sem chance. Agora-Agora-Agora, me escute. Ouça-me agora. 50 00:05:23,670 --> 00:05:25,399 Temos sido muito injustos para a senhorita Marmelstein. 51 00:05:25,472 --> 00:05:27,406 eu - Ela é muito inteligente e muito capaz. 52 00:05:27,474 --> 00:05:30,341 E eu acho que ela tem os ingredientes para um ótimo repórter! Não! Eu trabalho sozinho! 53 00:05:30,410 --> 00:05:34,938 Isso - O quê? Ouvir. Vincenzo! 54 00:05:35,015 --> 00:05:37,575 Agora, ouça. Ouvir. Você não entende? 55 00:05:37,651 --> 00:05:40,848 O tio dela é - Abe Marmelstein, o grande lixo do I.N.S. Em Nova York. 56 00:05:40,920 --> 00:05:42,854 Sim. A quem devo responder. 57 00:05:42,922 --> 00:05:46,358 Sim, mas eu não! Sim, mas você tem que me responder! 58 00:05:46,426 --> 00:05:50,260 Ouça, mantendo Monique designada para colunas de receitas, mantendo-a ocupada arquivando - isso está errado, muito errado. 59 00:05:50,330 --> 00:05:53,424 Ela não foi contratada como secretária. Ela poderia ser jornalista, Carl, 60 00:05:53,500 --> 00:05:55,593 um jornalista muito bom com sua ajuda. W - Com a minha ajuda? 61 00:05:55,669 --> 00:05:58,695 Sim. Eu acho que você e Monique se daria muito bem. 62 00:05:58,772 --> 00:06:01,866 Tenho a sensação de que há um semelhança entre vocês dois. 63 00:06:01,941 --> 00:06:04,637 Ela tem o mesmo tipo de conhecimento, o mesmo tipo de direção! 64 00:06:04,711 --> 00:06:07,703 Bem, concordo com você em uma coisa. Ela tem muita direção. 65 00:06:07,781 --> 00:06:10,716 Agora, é a sua assinatura, Carl. No fim das contas, ela está lá apenas para aprender. 66 00:06:10,784 --> 00:06:12,809 Absolutamente não. Você não vai ouça uma palavra dela! 67 00:06:12,886 --> 00:06:14,820 Ela vai ouvir cada palavra que você diz. Não! 68 00:06:14,888 --> 00:06:17,482 Absolutamente, infinitamente, definitivamente não! 69 00:06:17,557 --> 00:06:19,491 Eu não me importo com o que os outros pensam. 70 00:06:20,593 --> 00:06:25,053 Ouvir. Eu conheço a conversa maliciosa isso está acontecendo no escritório sobre mim. 71 00:06:25,131 --> 00:06:27,964 Quero dizer, o "nespotismo" tem nada a ver com isso. O que? 72 00:06:28,034 --> 00:06:30,059 - "Nesitismo." - Nepotismo. 73 00:06:30,136 --> 00:06:33,902 Ah, isso mesmo! Tio Abe não foi da Escola de Jornalismo de Columbia. Eu fiz. 74 00:06:33,973 --> 00:06:38,034 Estou totalmente treinado e totalmente qualificado. Tudo que preciso agora é de uma chance. 75 00:06:38,111 --> 00:06:41,012 Estou feliz que você tenha mencionado isso. As coisas podem ficar um pouco difíceis esta tarde. 76 00:06:41,081 --> 00:06:43,606 - Duro? - Duro. Sim. Talvez até perigoso. 77 00:06:43,683 --> 00:06:46,083 James e Perry Russo. 78 00:06:46,152 --> 00:06:48,347 Estou ordenando que você se renda imediatamente. 79 00:06:48,421 --> 00:06:50,616 Nós temos você completamente cercado. 80 00:06:50,690 --> 00:06:52,954 Hora, 4:20. 81 00:06:53,026 --> 00:06:56,427 A fazenda de maçã e cidra funciona propriedade de James e Perry Russo. 82 00:06:56,496 --> 00:07:01,297 James e Perry Russo, Estou avisando para você se render imediatamente. 83 00:07:05,238 --> 00:07:08,036 Abra fogo! Todas as unidades! 84 00:07:11,845 --> 00:07:15,679 O capitão Leo Winwood e eu tivemos um relacionamento que foi longo e sangrento, 85 00:07:15,749 --> 00:07:18,718 como as Cruzadas, só que sem o cavalheirismo. 86 00:07:25,658 --> 00:07:27,819 Abaixe-se! 87 00:07:27,894 --> 00:07:30,556 Abaixe-se! Você vai conseguir sua cabeça explodiu! 88 00:07:32,532 --> 00:07:35,057 O que- 89 00:07:35,135 --> 00:07:38,502 Tire essa mulher estúpida daqui! 90 00:07:41,908 --> 00:07:44,001 Não, espere. Eu tive uma ideia. O que? 91 00:07:44,077 --> 00:07:46,068 Sim, bem, eu vou contar você o que você faz. O que? 92 00:07:46,146 --> 00:07:49,172 Eles vão voltar correndo deste lado aqui, e você pode tirar a foto. 93 00:07:49,249 --> 00:07:51,183 Oh sim? Realmente? Sim! 94 00:07:51,251 --> 00:07:54,186 Yeah, yeah. Você entra lá. Você vai tire algumas fotos. Ah, ah, ah. OK. OK. 95 00:08:06,399 --> 00:08:10,199 Que tipo de façanha maluca você foi tentando puxar aquela dama, Kolchak? 96 00:08:10,270 --> 00:08:12,204 Eu nunca a tinha conhecido antes em minha vida. 97 00:08:12,272 --> 00:08:15,605 Você pararia uma bala com isso flor de repolho você chama de cabeça. 98 00:08:15,675 --> 00:08:19,941 - Não espere viajar em uma de nossas ambulâncias. - Sim, senhor! 99 00:08:39,432 --> 00:08:42,424 Depois veio a parte que torna a notícia o que é hoje, 100 00:08:42,502 --> 00:08:45,062 tirando fotos dos corpos. 101 00:08:48,741 --> 00:08:52,438 Desculpe, senhores, mas este celeiro está fora dos limites! 102 00:08:52,512 --> 00:08:54,844 Não serão tiradas fotos! 103 00:08:54,914 --> 00:08:57,542 - Limpe esta área! - Limpe a área! 104 00:08:57,617 --> 00:08:59,585 Algumas palavras, senhor. Limpe a área! 105 00:08:59,652 --> 00:09:01,984 Não serão tiradas fotos! 106 00:09:02,055 --> 00:09:04,046 Limpe esta área! Limpe a área! 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,854 Como não era permitido entrar no celeiro, eu pensei em conversar com Gordon Spangler, 108 00:09:07,927 --> 00:09:10,418 também conhecido como "Gordy, o Ghoul". 109 00:09:10,496 --> 00:09:13,158 Um sujeito empreendedor quem cuida do necrotério, 110 00:09:13,233 --> 00:09:16,031 Gordy encontrou ouro na terra dos mortos. 111 00:09:16,102 --> 00:09:21,039 Ele faz uma loteria com base nos anos de nascimento dos cadáveres que ele foi contratado para cuidar. 112 00:09:21,107 --> 00:09:23,337 Encantador. 113 00:09:23,409 --> 00:09:26,071 Vou levar dois. Uh, qualquer número específico- 114 00:09:26,145 --> 00:09:30,309 Tanto faz. Apenas vamos acabou com esse absurdo. OK. 115 00:09:30,383 --> 00:09:33,443 - Agora, o que posso fazer por você? - Você já trouxe os irmãos Russo aqui? 116 00:09:33,519 --> 00:09:35,749 Oh sim. Eles estão aqui tudo bem, agradável e confortável. 117 00:09:35,822 --> 00:09:39,519 Ah, mas eu não poderia comentar sobre isso. Ora, eu me meteria em grandes problemas. 118 00:09:39,592 --> 00:09:42,686 Por que, eu não daria uma espiada sobre isso, nem mesmo por 20 notas. 119 00:09:48,101 --> 00:09:50,126 Há um muro ao redor deles. Eu estou congelado. 120 00:09:50,203 --> 00:09:54,071 Mas, Dr. enviado para isso durante as autópsias. 121 00:09:54,140 --> 00:09:57,303 Willie Pike, ex-boxeador, ex-números cara. 122 00:09:57,377 --> 00:09:59,368 Eles o trouxeram em duas noites atrás. Yeah, yeah. Eu lembro. 123 00:09:59,445 --> 00:10:02,380 Eu escrevi sobre isso. Ele morreu de golpes severos, não foi? Hum-hmm. 124 00:10:03,449 --> 00:10:06,748 Espere um minuto. Espere um minuto. Eles chamam isso de golpes severos? 125 00:10:06,819 --> 00:10:08,946 Há outra coisa, Kolchak. 126 00:10:09,022 --> 00:10:11,252 Muito estranho. Ah, vamos lá, Gordo. Olha, estou falido! 127 00:10:11,324 --> 00:10:13,952 Ok, ok. Este é um brinde. 128 00:10:14,027 --> 00:10:17,155 Mas você tem que me ajudar esse cara. Ele pesa uma tonelada. 129 00:10:17,230 --> 00:10:19,255 Eles o trouxeram com os Russos. 130 00:10:19,332 --> 00:10:22,233 Agora, aqui está a parte estranha, Kolchak. 131 00:10:23,736 --> 00:10:25,761 Esse cara negro que somos vai dormir? Sim? 132 00:10:25,838 --> 00:10:27,669 Nós o tivemos aqui na semana passada. 133 00:10:27,740 --> 00:10:29,970 Espere! O que você quer dizer com você ele estava aqui na semana passada? Morto? 134 00:10:30,043 --> 00:10:33,979 Uh-huh. Tão morto quanto seis .44 Lesmas Magnum podem fazer você. 135 00:10:34,047 --> 00:10:36,140 Mas eu nunca vi aquelas lesmas tirar sangue de galinha antes. 136 00:10:36,215 --> 00:10:38,308 E era isso que aquele cara tinha nos ouvidos. 137 00:10:38,384 --> 00:10:41,285 - Sangue de galinha? - Necrotério do condado. Spangler. 138 00:10:41,354 --> 00:10:43,982 Ah, espere. É para você. 139 00:10:44,057 --> 00:10:46,787 - Ch-sangue de galinha? - Isso mesmo. 140 00:10:46,859 --> 00:10:49,293 Ouça, Kolchak. Monique vai chamá-la de tio Abe. 141 00:10:49,362 --> 00:10:51,853 - Abe "A Cobra Sorridente." - No ouvido dele? 142 00:10:51,931 --> 00:10:53,694 - Isso mesmo. - O que você está falando? 143 00:10:53,766 --> 00:10:54,790 - O que aconteceu? - Eles o enterraram. 144 00:10:54,867 --> 00:10:58,098 - Enterrei ele. - Enterrar quem? Abe Marmelstein? 145 00:10:58,171 --> 00:11:01,140 - Se ela chegar até ele, ele virá caiu sobre mim como uma tonelada de... - Sangue de galinha. 146 00:11:01,207 --> 00:11:03,539 - Qualquer que seja. Então eu vou cair em cima de você. - Por que? 147 00:11:03,609 --> 00:11:05,133 - Isso é gerenciamento. - Não sei. 148 00:11:05,211 --> 00:11:07,179 - Você vai ter que se desculpar com ela. - Pode me ajudar? 149 00:11:07,246 --> 00:11:09,771 Sim, acho que posso convencê-la a venha ao telefone. Agora, espere. 150 00:11:09,849 --> 00:11:12,682 - Ajudar você? - Sim, você sabe, o quê, onde, quem, como e por quê. 151 00:11:12,752 --> 00:11:15,346 Bem, sim. Acho que sim... por uma taxa. 152 00:11:15,421 --> 00:11:18,117 Por uma taxa. Maravilhoso. Maravilhoso. Sim, olá. Olá? 153 00:11:18,191 --> 00:11:21,319 Ouça, Mônica. Tudo vai ser tudo bem. Ele vai pedir desculpas a você. 154 00:11:21,394 --> 00:11:24,124 Olá? 155 00:11:24,197 --> 00:11:26,188 Estou ouvindo. 156 00:11:26,265 --> 00:11:28,597 Olá. Olá! 157 00:11:29,702 --> 00:11:32,796 Eu vou matá-lo! 158 00:11:32,872 --> 00:11:36,638 9h00 m., 16 de agosto. O briefing oficial da polícia- 159 00:11:36,709 --> 00:11:40,577 um jogo tão tolo quanto qualquer outro "Gordy the Ghoul'" poderia fazer as pazes. 160 00:11:40,646 --> 00:11:44,082 E então, ah, você vê que não tínhamos alternativa... 161 00:11:44,150 --> 00:11:47,608 mas para retornar uma barragem letal do fogo das armas. Ah, senhor. 162 00:11:47,687 --> 00:11:50,053 Senhor, Kolchak, I.N.S. Sente-se, Kolchak. 163 00:11:50,123 --> 00:11:54,856 Sim, senhor. Há rumores de que Willie Pike não morreu devido a golpes severos... 164 00:11:54,927 --> 00:11:57,896 mas morreu com uma fratura na coluna. 165 00:11:57,964 --> 00:12:01,456 Há outro boato que diz que os irmãos Russo morreram da mesma forma. 166 00:12:01,534 --> 00:12:06,972 Agora, e daí? Agora, em termos os cadáveres enterrados na fazenda Russo, 167 00:12:07,040 --> 00:12:08,974 descobrimos seis. 168 00:12:09,042 --> 00:12:14,002 Acreditamos que pode haver tantos como mais 15 ou 20 ainda a serem descobertos. 169 00:12:14,080 --> 00:12:15,911 Uh, senhor, você não respondeu minha pergunta, senhor. 170 00:12:15,982 --> 00:12:19,975 Você sabe, Kolchak, esses as reuniões são realizadas como cortesia. 171 00:12:20,053 --> 00:12:24,285 A meu critério, certos membros da imprensa poderia ter o acesso negado. 172 00:12:24,357 --> 00:12:26,382 Bem, eu não sentiria muita falta, senhor. Por exemplo, 173 00:12:26,459 --> 00:12:29,087 Eu não ouvi uma palavra mencionada no seu relatório... 174 00:12:29,162 --> 00:12:32,427 de um terceiro corpo encontrado no celeiro dos irmãos Russo. 175 00:12:32,498 --> 00:12:35,934 - Um homem negro. Isso mesmo, irmã. - Bem. 176 00:12:36,002 --> 00:12:40,063 Pela primeira vez, Sr. Kolchak não está afirmando boatos, mas fatos. 177 00:12:40,139 --> 00:12:42,073 Um terceiro corpo foi encontrado- 178 00:12:42,141 --> 00:12:44,939 - Negro, sexo masculino, ainda não identificado. - Senhor? 179 00:12:45,011 --> 00:12:48,412 Bom dia. Senhor, aquele negro a coluna não foi quebrada. Ele foi baleado. 180 00:12:48,481 --> 00:12:51,041 Mas não pela polícia, a menos que eles estejam usando. 44s. 181 00:12:51,117 --> 00:12:53,517 Quem era ele e o que era ele está fazendo naquele celeiro, senhor? 182 00:12:53,586 --> 00:12:56,783 Senhor? 183 00:12:56,856 --> 00:12:58,790 Prossiga. Obtenha sua própria história, certo? 184 00:12:58,858 --> 00:13:01,793 Um telefonema para "Gordy the Ghoul'" me informou... 185 00:13:01,861 --> 00:13:05,422 que o homem negro em questão estava sendo enterrado às custas da cidade. 186 00:13:05,498 --> 00:13:08,228 Eu deveria deixá-lo descansar em paz. 187 00:13:19,712 --> 00:13:22,738 Olá. Carlos Kolchak, Serviço de notícias independente. 188 00:13:22,815 --> 00:13:25,978 Uh, aquele túmulo ali para o corpo do necrotério? 189 00:13:26,052 --> 00:13:28,543 - Conte-me sobre isso. - Quem eles estão enterrando? 190 00:13:31,657 --> 00:13:35,093 Eles querem problemas sindicais, Eu poderia explodir a tampa imediatamente. 191 00:13:35,161 --> 00:13:38,756 Você sabe, é contra a lei colocar duas partes no mesmo enredo, 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,425 a menos que seja um lote familiar. Duas festas? 193 00:13:41,501 --> 00:13:43,867 Eles enterraram uma festa lá na semana passada. 194 00:13:43,936 --> 00:13:48,737 Eles estão empilhando-os como fariam estar em um arranha-céu para economizar dinheiro. 195 00:13:48,808 --> 00:13:53,108 Oh, que bagunça para voltar depois de ficar doente com gripe. 196 00:13:56,015 --> 00:13:57,744 Sim. 197 00:13:57,817 --> 00:13:59,751 Tomar cuidado. Sim, senhor. 198 00:13:59,819 --> 00:14:03,482 Parece que estamos os únicos enlutados aqui. 199 00:14:03,556 --> 00:14:07,754 Kolchak, você mantém muitas pessoas afastadas de seus empregos por você bisbilhotar. 200 00:14:07,827 --> 00:14:11,319 Diga-me, por que um botão dourado capitão dos melhores da cidade... 201 00:14:11,397 --> 00:14:13,331 participando do enterro de um indigente negro? 202 00:14:13,399 --> 00:14:17,165 E quem é esse pobre negro que foi enterrado neste cemitério na semana passada, 203 00:14:17,236 --> 00:14:19,864 acabou na casa dos Russos cemitério ontem... 204 00:14:19,939 --> 00:14:22,931 e finalmente acaba neste cemitério hoje? 205 00:14:23,009 --> 00:14:25,000 Koltchak, agora você sai daqui. 206 00:14:25,077 --> 00:14:27,705 Ou deixe-me dizer de outra forma- 207 00:14:27,780 --> 00:14:31,375 Se você continuar se intrometendo nisso situação, você vai se encontrar... 208 00:14:31,450 --> 00:14:34,317 batendo na sua máquina de escrever com gesso até os ombros. 209 00:14:34,387 --> 00:14:36,582 Você vai quebrar meus braços, Capitão? 210 00:14:36,656 --> 00:14:39,056 Agora, eu gostaria de fazer alguma coisa assim com você, Kolchak? 211 00:14:39,125 --> 00:14:41,093 Basta perguntar a si mesmo. 212 00:15:05,918 --> 00:15:08,250 Trinta e um, é isso. Ah, tanto faz. 213 00:15:08,321 --> 00:15:10,949 Vamos pegar esse jogo estúpido acabou. Diga-me! 214 00:15:11,023 --> 00:15:14,083 Bem, o negro é haitiano, promissor nos números. 215 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 Tenho cerca de uma semana, uh, 10 dias atrás- 216 00:15:16,629 --> 00:15:18,927 Magnums calibre .44. Sim, o calibre que conheço. 217 00:15:18,998 --> 00:15:20,932 Oh sim. Eu esqueci. Você conseguiu isso de graça. 218 00:15:21,000 --> 00:15:24,401 Bem, o nome dele é François Edmonds. Sindicato atingido pela aparência. 219 00:15:24,470 --> 00:15:27,371 - Por que o sindicato? - Os Russos provavelmente imaginaram... 220 00:15:27,440 --> 00:15:29,738 que Edmonds engoliu algumas receitas pesadas. 221 00:15:29,809 --> 00:15:32,437 Isso acontece o tempo todo quando os corretores de apostas entram em pânico. Ah, Gordy. 222 00:15:32,511 --> 00:15:34,672 Já aconteceu comigo algumas vezes. O gosto é horrível. 223 00:15:34,747 --> 00:15:38,444 Agora, talvez eles o desenterraram e o levaram para o celeiro para alguma cirurgia exploratória. 224 00:15:38,517 --> 00:15:41,111 Depois da autópsia? Isso não faz sentido, Gordy. 225 00:15:41,187 --> 00:15:44,088 Não. Mas tem havido muita coisa de ataques nos últimos meses... 226 00:15:44,156 --> 00:15:46,681 entre os operadores de números pretos e o sindicato, 227 00:15:46,759 --> 00:15:50,058 de acordo às minhas fontes geralmente confiáveis. 228 00:15:50,129 --> 00:15:52,495 Operadores de números pretos? 229 00:15:52,565 --> 00:15:54,499 Lado Sul? 230 00:16:05,011 --> 00:16:07,639 Tentei fazer uma aposta em números na zona sul, 231 00:16:07,713 --> 00:16:10,614 mas nenhum dos corretores até me tocaria. 232 00:16:10,683 --> 00:16:15,279 Os poucos corretores que conversavam disseram que desde Eu era um ex-cliente de François Edmonds, 233 00:16:15,354 --> 00:16:17,822 Eu precisaria de algo chamado "um número da sorte." 234 00:16:17,890 --> 00:16:21,018 Finalmente consegui um endereço. 235 00:16:48,421 --> 00:16:51,322 Sim? Eu sou o tio Filemon. 236 00:16:51,390 --> 00:16:53,381 O que você quer o houngan faz por você? 237 00:16:53,459 --> 00:16:56,428 Eu gostaria... eu gostaria de ter sorte... um número da sorte. 238 00:16:56,495 --> 00:16:59,953 Um número da sorte custa $ 11 antecipadamente. 239 00:17:00,032 --> 00:17:04,594 Dólares adiantados - você não estaria relacionado a, uh- Não, não, claro que não. 240 00:17:06,238 --> 00:17:08,900 Agora, o que você sonha por último noite? Perdão? 241 00:17:08,974 --> 00:17:10,908 Vamos, cara. Diga-me o que você sonha. 242 00:17:10,976 --> 00:17:14,343 Então eu posso derramar esses ossos e o milho e descubra o número. 243 00:17:14,413 --> 00:17:16,540 Ah, ah! Eu vejo. Sim, entendo. Sim. 244 00:17:16,615 --> 00:17:18,776 Bem, eu- eu tive um sonho ontem à noite sobre um amigo meu. 245 00:17:18,851 --> 00:17:20,842 Uh, François "Edmond". 246 00:17:22,688 --> 00:17:27,716 Isso deve ter sido muito, muito sonho ruim. Seu amigo está morto. 247 00:17:27,793 --> 00:17:29,488 Sim, eu- 248 00:17:31,797 --> 00:17:33,924 Ah. Para que você usa isso? 249 00:17:33,999 --> 00:17:35,933 Jantar. 250 00:17:36,001 --> 00:17:39,459 Delicioso com preto feijão e arroz. Oh sim. 251 00:17:43,242 --> 00:17:45,176 Uh- 252 00:17:45,244 --> 00:17:48,975 - Ei, você não tem seu número! - Nossa, não são esses, uh, 253 00:17:49,048 --> 00:17:50,982 bonecos interessantes, não são? 254 00:17:51,050 --> 00:17:53,314 Você vai em frente e espere por esses senhores aqui. 255 00:17:53,386 --> 00:17:56,617 Estou apenas navegando, só isso. 256 00:17:56,689 --> 00:18:00,090 Agora-Agora-Agora- Agora, espere- Estamos ficando um pouco emaranhados aqui, pessoal. Se você pudesse apenas- 257 00:18:00,159 --> 00:18:02,127 Ok. Agora, posso ter meu- 258 00:18:04,597 --> 00:18:08,033 Você sabe quem eu sou, Sr. Kolchak? 259 00:18:08,100 --> 00:18:11,001 Bernard "Sweetstick" Weldon. 260 00:18:11,070 --> 00:18:13,766 Você uma vez me descreveu em um artigo como sendo... 261 00:18:13,839 --> 00:18:17,741 "o duque do lado sul feudo de números... 262 00:18:17,810 --> 00:18:19,744 e dor de cabeça cívica geral. " 263 00:18:19,812 --> 00:18:21,973 Você se lembra agora? Não, isso- 264 00:18:22,047 --> 00:18:25,608 S - Você sabe, isso é um erro. Não, esse é meu irmão, Marshall Kolchak. 265 00:18:25,684 --> 00:18:27,618 Sim, ele é o único com a boca grande. 266 00:18:27,686 --> 00:18:31,850 Poppy e alguns dos outros garotos dizem que você estive tentando fazer uma aposta em números o dia todo, 267 00:18:31,924 --> 00:18:36,258 mas eles dizem que você é mais interessado em nomes do que em números. 268 00:18:36,328 --> 00:18:38,694 Como François Edmonds. 269 00:18:38,764 --> 00:18:42,029 O público não quer ler sobre um jovem morto no auge. 270 00:18:42,101 --> 00:18:45,002 Bem, sim, eu não poderia concordar mais com você, na verdade. 271 00:18:45,070 --> 00:18:48,005 Isso é exatamente o que eu disse ao meu editor. Eu não queria vir aqui... 272 00:18:48,073 --> 00:18:50,132 e bisbilhotar. 273 00:18:50,209 --> 00:18:53,076 Quero dizer, ele está morto, não está? Quero dizer, François é- 274 00:18:53,145 --> 00:18:55,511 - está morto. - Ele está morto. 275 00:18:55,581 --> 00:18:59,574 E a história morreu. 276 00:18:59,652 --> 00:19:02,485 Entender? 277 00:19:02,555 --> 00:19:05,183 Ah, sim. Acho que entendi seu ponto. 278 00:19:05,257 --> 00:19:07,987 Posso fazer apenas uma pergunta? 279 00:19:08,060 --> 00:19:10,620 Uh, você conhecia o falecido pessoalmente? 280 00:19:10,696 --> 00:19:15,065 Poppy, você vai ter que explodir a cera das orelhas deste homem. 281 00:19:15,134 --> 00:19:17,830 Ele não entende quando as pessoas falando com ele. Não, não, não. 282 00:19:17,903 --> 00:19:19,837 Eu entendo. Eu realmente não- 283 00:19:19,905 --> 00:19:22,066 Eu posso entender- 284 00:19:25,077 --> 00:19:27,341 Por piores que fossem meus problemas naquele momento, 285 00:19:27,413 --> 00:19:30,905 eles não eram nada comparados aos do Sr. Albert Berg. 286 00:19:30,983 --> 00:19:34,475 Quando a notícia da morte de Al Berg chegou ao ruas, uma reunião de cúpula foi convocada... 287 00:19:34,553 --> 00:19:36,817 entre as grandes potências e a operação de números. 288 00:19:36,889 --> 00:19:39,414 Foi quando eu decidi para fazer uma visita ao Monge. 289 00:19:39,492 --> 00:19:44,293 O Monge era de uma ordem inferior. Ele tinha nunca fiz votos de pobreza ou silêncio. 290 00:19:48,167 --> 00:19:50,328 Tão alto, hein? 291 00:19:50,402 --> 00:19:53,064 Sim. Bem, por acaso você sabe onde seria a reunião? 292 00:19:55,908 --> 00:19:58,900 Você quer dizer, a garagem do centro da cidade precisa de uma nova pintura, né? 293 00:20:00,212 --> 00:20:02,237 Sim. Bem, aqui está. 294 00:20:02,314 --> 00:20:04,680 Vá comprar um novo um par de sandálias, sim? 295 00:20:05,684 --> 00:20:09,347 A garagem do centro da cidade - uma semana antes, estava fechado para reformas, 296 00:20:09,421 --> 00:20:13,380 uma semana antes para religar e antes da reforma do telhado e do novo encanamento. 297 00:20:13,459 --> 00:20:16,360 Foi incrível para mim que apesar essas melhorias constantes... 298 00:20:16,428 --> 00:20:19,022 pelo proprietário, Benjamim Sposato, 299 00:20:19,098 --> 00:20:22,329 nada de seu original, charme singular havia sido perdido. 300 00:20:22,401 --> 00:20:26,701 Às 8h21, o grande pássaro roxo chegou. 301 00:20:44,256 --> 00:20:48,522 Você não tem ar condicionado aqui embaixo? Este lugar fede. 302 00:20:48,594 --> 00:20:52,553 Por que você não faz isso rápido? Eu tenho que estar em recital de balé da minha neta às 9h. 303 00:20:52,631 --> 00:20:56,567 - Você acha que alguns dos meus garotos estão roubando alguns dos seus? - Isso mesmo, palito de alcaçuz. 304 00:20:56,635 --> 00:20:58,603 Doce. Qualquer que seja. 305 00:20:58,671 --> 00:21:01,765 Parece que alguns dos meus amigos foram ficando com problemas nas costas. 306 00:21:01,840 --> 00:21:06,607 Minha organização não teve nada a ver com Willie Pike sendo desperdiçado ou os irmãos Russo. 307 00:21:06,679 --> 00:21:10,547 E meu cunhado Al Berg? Você sabe, Al e eu éramos muito próximos. 308 00:21:10,616 --> 00:21:13,084 Na verdade, a minha irmã ainda sob os cuidados do médico. 309 00:21:13,152 --> 00:21:16,383 Você quer uma guerra, Sr. É isso que você quer? 310 00:21:16,455 --> 00:21:19,652 Ei, não sou eu quem está andando por aí matando pessoas, dobrando-as ao meio. 311 00:21:19,725 --> 00:21:24,219 Jerry aqui estava naquele contador quando aquele cara entrou. Ele era um coco. 312 00:21:24,296 --> 00:21:28,426 Um dia destes, Sr. S., alguns cocos vão cair na sua cabeça. 313 00:21:28,500 --> 00:21:30,434 E vai doer. 314 00:21:30,502 --> 00:21:33,369 Bem, deixe-me dizer o que é vai acontecer. Número um, 315 00:21:33,439 --> 00:21:37,068 mais um dos meus é nocauteado, há vai haver leite de coco por todo este lugar. 316 00:21:37,142 --> 00:21:40,009 Número dois, quero reparações para os irmãos Russo, 317 00:21:40,079 --> 00:21:43,105 para Willie Pike, para meu cunhado! 318 00:21:43,182 --> 00:21:46,583 Um quarto de todos os seus números operação para o próximo ano fiscal. 319 00:21:46,652 --> 00:21:49,644 Lixo, você guarda. eu não quero me preocupar com essas coisas. 320 00:21:49,722 --> 00:21:51,519 - Um quarto? - Isso mesmo. 321 00:21:51,590 --> 00:21:54,457 Eu não apostaria que minha neta sapatilhas de balé nisso... 322 00:21:54,526 --> 00:21:57,495 se eu fosse você, Sr. 323 00:22:27,926 --> 00:22:30,417 Ok. OK. 324 00:22:30,496 --> 00:22:33,727 Eu, ah - Já vou com você. Tudo bem. 325 00:22:33,799 --> 00:22:37,633 É, uh- D-D-não-não fique nervoso, ok? OK? 326 00:22:38,704 --> 00:22:43,471 É Kolchak. 327 00:22:43,542 --> 00:22:45,806 - O que é um Kolchak? - Ele é um repórter. 328 00:22:45,878 --> 00:22:48,642 Isso mesmo, Sr. Sposato, repórter, I.N.S. 329 00:22:48,714 --> 00:22:53,014 - O que é um I.N. S? - Serviço de Notícias Independente, senhor. Fundada em 1904 por Enrico Paluzzi. 330 00:22:53,085 --> 00:22:55,918 L- eu acho-Bem, tenho certeza que você devo ter conhecido meu editor-chefe, 331 00:22:55,988 --> 00:22:57,922 Antonio Vincenzo- 332 00:22:57,990 --> 00:23:01,357 Numa reunião dos Filhos de Garibaldi? Este lugar fede. 333 00:23:01,427 --> 00:23:04,055 Faça isso rápido. Eu tenho que estar em recital de balé da minha neta 334 00:23:07,299 --> 00:23:10,826 Suponho que você esteja se perguntando o que estou fazendo aqui. 335 00:23:10,903 --> 00:23:14,532 - Bem, uh, eu acho, Sr. "Spinoza"- - Sposato. 336 00:23:14,606 --> 00:23:17,040 Sposato. Claro, senhor. 337 00:23:17,109 --> 00:23:22,046 Eu lembro de você. Vittorio, esse é o cara que invadiu o casamento da minha filha Bárbara, lembra? 338 00:23:22,114 --> 00:23:24,582 Ele tirou todas aquelas fotos. 339 00:23:24,650 --> 00:23:27,915 - Você- Ele está certo. - Não! Não! 340 00:23:27,986 --> 00:23:30,079 Não, houve um erro horrível. 341 00:23:30,155 --> 00:23:34,683 Você vê, você está pensando no meu irmão Sidney Kolchak. Ele escreve uma coluna social. 342 00:23:36,929 --> 00:23:40,888 eu lembro o chapéu de dois dólares, Kolchak. 343 00:23:40,966 --> 00:23:44,732 Tenho uma memória como uma armadilha de aço. Nunca esqueço nada. Pergunte a Vitor. 344 00:23:44,803 --> 00:23:47,897 Isso mesmo. Fotográfico. Sr. Kolchak. 345 00:23:47,973 --> 00:23:50,703 - Você já esteve no Mercy General Hospital? - Não. Não, nunca fiz isso. 346 00:23:50,776 --> 00:23:54,212 Eles têm um ótimo homem gastrointestinal, um dos melhores do centro-oeste. 347 00:23:54,279 --> 00:23:56,406 Doutor Rosetti. 348 00:23:56,482 --> 00:23:59,974 - Oh. - Vittorio, por que você não marca uma consulta para o Sr. Kolchak... 349 00:24:00,052 --> 00:24:02,418 com o Dr. 350 00:24:02,488 --> 00:24:04,854 Não! Não, não, não. Espere! Espere! 351 00:24:04,923 --> 00:24:07,357 Espere! L-I-I-Eu posso te dizer quem está derrubando seus homens! 352 00:24:07,426 --> 00:24:09,394 eu - Eu sei! Posso te dar um nome. O que? 353 00:24:09,461 --> 00:24:13,795 Ele é um corredor de números haitiano por o nome de François Edmonds. Por que? 354 00:24:13,866 --> 00:24:15,800 Não sei! Como eu saberia por quê? 355 00:24:15,868 --> 00:24:18,860 Puxa, talvez ele tenha, uh- Talvez ele tenha mexido no cabelo de Willie Pike? 356 00:24:18,937 --> 00:24:21,497 Pike o enviou através do sistema. Ele foi derrubado pelos irmãos Russo. 357 00:24:21,573 --> 00:24:25,373 Não sei. Talvez? 358 00:24:30,182 --> 00:24:34,016 - Santa Lúcia. - Ele está certo. 359 00:24:34,086 --> 00:24:36,680 Bem, Sr. Kolchak, você está parcialmente correto. 360 00:24:36,755 --> 00:24:40,418 Você vê, aquele cara agora deita no cemitério de St. Lucy. 361 00:24:40,492 --> 00:24:44,622 - Mas foi uma tentativa muito boa. - Não, é onde continuam colocando ele. 362 00:24:44,696 --> 00:24:48,462 Mas aposto minha vida - e não estou dizendo isso vagamente, senhores- 363 00:24:48,534 --> 00:24:50,798 Aposto minha vida... 364 00:24:50,869 --> 00:24:54,805 que ele não está... lá... agora. 365 00:25:03,182 --> 00:25:05,548 Vamos! Continue cavando! 366 00:25:07,886 --> 00:25:11,652 Ei! Vocês estão com crostas? 367 00:25:11,723 --> 00:25:16,456 Trabalho noturno é contra o estatuto da Associação dos Trabalhadores Funerários. 368 00:25:30,509 --> 00:25:34,001 Tudo bem. Vamos. Abra, sim? 369 00:25:43,989 --> 00:25:46,321 Que tipo de pessoas são essas pessoas? 370 00:25:46,391 --> 00:25:48,951 Sua teoria é que qualquer um relacionado com a morte desse cara... 371 00:25:49,027 --> 00:25:51,860 é... vai morrer. 372 00:25:51,930 --> 00:25:54,592 Sim, está certo. Tendo suas medulas espinhais esmagadas. 373 00:25:57,369 --> 00:25:59,360 Oi, Victor- 374 00:26:01,440 --> 00:26:03,931 você deu o ok nesta coisa, não foi? 375 00:26:05,444 --> 00:26:07,378 Sim, mas eu perguntei primeiro. 376 00:26:07,446 --> 00:26:10,609 Eu disse que Willie Pike queria que isso fosse feito. Você disse vá em frente. Lembrar? 377 00:26:10,682 --> 00:26:12,673 Não me lembro disso. Victor, você nunca- 378 00:26:12,751 --> 00:26:17,279 - Você nunca me perguntou sobre isso! - Claro, eu fiz. Estava chovendo. 379 00:26:17,356 --> 00:26:21,224 Você estava reclamando do cara quem fez o trabalho no telhado. Porque vazou. 380 00:26:21,293 --> 00:26:23,727 Você tinha esse pote caro. Estava vazando na panela. 381 00:26:23,795 --> 00:26:26,628 Você estava irritado naquele dia de qualquer maneira. E quando eu te contei sobre Edmonds, 382 00:26:26,698 --> 00:26:28,222 você disse vá em frente, desperdiçá-lo. 383 00:26:28,300 --> 00:26:31,030 - Eu lembro. - Não me lembro disso, Victor. 384 00:26:31,103 --> 00:26:33,697 - Isso nunca aconteceu. - Você tem que lembrar. 385 00:26:33,772 --> 00:26:36,036 - Eu disse que não me lembro! - Você- 386 00:26:43,215 --> 00:26:44,648 Ei- 387 00:26:50,222 --> 00:26:51,746 É ele. É aquele cara. 388 00:26:55,160 --> 00:26:56,821 Faça alguma coisa! Pare ele! 389 00:27:51,149 --> 00:27:53,140 Entre! 390 00:28:00,425 --> 00:28:04,418 O que ele fez? Por favor, não me diga os detalhes. O que ele fez? 391 00:28:06,231 --> 00:28:08,290 Profanação grave, uma contagem. 392 00:28:08,367 --> 00:28:11,530 Oh! Mamãe mia! 393 00:28:11,603 --> 00:28:13,764 Suspeita de roubo de cadáver. 394 00:28:13,839 --> 00:28:16,865 E isso envolve vários violações das leis de saúde. 395 00:28:16,942 --> 00:28:19,410 O problema mais sério é um homicídio. 396 00:28:19,478 --> 00:28:24,108 Encontramos Kolchak a um braço de distância de um cadáver fresco, 397 00:28:24,182 --> 00:28:25,547 Victor Friese. 398 00:28:25,617 --> 00:28:28,108 O que você fez com o cara? Incomodá-lo até a morte? 399 00:28:28,186 --> 00:28:30,416 Kolchak, o que está acontecendo? 400 00:28:30,489 --> 00:28:32,320 Falar. Diga algo sensato! 401 00:28:33,859 --> 00:28:37,124 Ele vai me colocar na prisão por um ano se eu abrir minha boca. 402 00:28:37,195 --> 00:28:39,322 Diga a ele. 403 00:28:39,398 --> 00:28:44,097 Eu vi Victor Friese pegar seu de volta estalou. Eu ouvi um barulho. 404 00:28:44,169 --> 00:28:46,103 E o homem que fez isso estava morto. Morto! 405 00:28:46,171 --> 00:28:47,695 E estava morto por mais de duas semanas. 406 00:28:47,773 --> 00:28:50,503 Bem, eu o invejo. Pelo menos ele está dormindo um pouco! 407 00:28:50,575 --> 00:28:55,308 Como você sabe que esse indivíduo estava morto, Kolchak? Você sentiu cheiro de formaldeído no hálito dele? 408 00:28:55,380 --> 00:28:57,348 Ele não estava respirando! 409 00:28:57,416 --> 00:29:01,443 Você estava lá. Nós dois o vimos ser enterrado. 410 00:29:01,520 --> 00:29:05,854 Vimos o caixão baixado na sepultura. Não vimos se Edmonds estava nele. 411 00:29:05,924 --> 00:29:08,984 Agora, pensamos que o corpo foi exumado por algum culto. 412 00:29:09,061 --> 00:29:11,495 Contudo, eu não queria especular sobre o propósito. 413 00:29:11,563 --> 00:29:14,623 Afinal, estes são haitianos. São pessoas de um país estrangeiro. 414 00:29:14,699 --> 00:29:18,499 Sim, está certo. Especialmente François Edmonds. Ele, senhor, é do próprio inferno! 415 00:29:18,570 --> 00:29:22,506 E como é esse andar rígido, Kolchak? Como ele está fazendo isso? 416 00:29:22,574 --> 00:29:24,508 Quem está puxando as cordas? 417 00:29:24,576 --> 00:29:28,478 Eu não sei exatamente, mas tenho feito algumas pesquisas. 418 00:29:28,547 --> 00:29:32,813 É vodu. François Edmonds foi transformado em um zumbi. 419 00:29:32,884 --> 00:29:38,516 Agora, o processo que o ativa tem algo a ver com sangue de galinha e grãos de milho. 420 00:29:38,590 --> 00:29:40,023 Tire-o daqui. 421 00:29:40,092 --> 00:29:42,856 O suficiente por uma noite, Carl. Vamos sair daqui. Suficiente! 422 00:29:49,868 --> 00:29:52,632 20 de agosto, 2h00. m. Outra viagem ao Monge. 423 00:29:52,704 --> 00:29:55,901 Imigração listada como desconhecida parentes de François Edmonds. 424 00:29:55,974 --> 00:30:00,206 Mas o Monge tinha suas próprias listas. Eles incluíram uma certa Marie Juliette Edmonds. 425 00:30:00,278 --> 00:30:02,974 Também conhecida como Mama Lois ou- Mamalois. 426 00:30:29,674 --> 00:30:31,733 Bom dia, senhores. Como você está? 427 00:30:36,515 --> 00:30:39,313 Entre, Sr. Kolchak. 428 00:30:54,232 --> 00:30:57,030 Você tem rum com uma mulher solitária? 429 00:30:58,470 --> 00:31:00,563 Hum-hmm. Claro ou escuro? 430 00:31:00,639 --> 00:31:05,042 Bem, uh, escuro, claro- Está tudo bem, Sra. Edmonds. 431 00:31:05,110 --> 00:31:09,547 Acalme-se, Sr. Kolchak. Você está onde queria estar. 432 00:31:09,614 --> 00:31:11,548 Ah, eu sou. 433 00:31:12,784 --> 00:31:17,346 Meu bebê, François. Ah, sim. 434 00:31:18,657 --> 00:31:20,648 Ele está morto. 435 00:31:21,660 --> 00:31:23,594 Mas não enterrado. 436 00:31:23,662 --> 00:31:27,393 Quero dizer, o corpo dele está desaparecido do túmulo, senhora. 437 00:31:31,203 --> 00:31:36,800 Eu não pude ir ao enterro do meu neto ou a Imigração me pegou com certeza. 438 00:31:36,875 --> 00:31:42,836 Dois jovens desenterram mon bebe para mim para que possamos queimar seu pobre corpo. 439 00:31:42,914 --> 00:31:45,246 Isso é costume na minha família. 440 00:31:45,317 --> 00:31:47,114 Hum-hmm. Onde você queimou? 441 00:31:47,185 --> 00:31:49,312 Isso é assunto pessoal. 442 00:31:49,387 --> 00:31:51,514 Não seja rude, filho. 443 00:31:51,590 --> 00:31:55,287 Sim, bem, vi seu neto ontem à noite. Ele não parecia bem, mas não parecia queimado. 444 00:31:55,360 --> 00:32:00,127 Ele me olhou como um dos mortos-vivos, um zumbi. 445 00:32:00,198 --> 00:32:03,634 Ah, você vai ao cinema demais, filho. 446 00:32:03,702 --> 00:32:05,761 Hum. Eu não... 447 00:32:05,837 --> 00:32:11,139 de onde você tira essas ideias malucas ou por que você veio aqui me dizer isso. 448 00:32:11,209 --> 00:32:14,610 Bem, por um lado, Eu gostaria de saber, ah, 449 00:32:14,679 --> 00:32:18,342 como você sabia que eu estava vindo para esta casa antes mesmo de chegar à porta. 450 00:32:18,416 --> 00:32:21,715 E também, por que as pessoas te chamo de mamãe Lois? 451 00:32:21,786 --> 00:32:26,314 - O que você acha que isso significa? - Bem, ouvi falar de um homem chamado Papa Lois. 452 00:32:26,391 --> 00:32:30,725 Um bokor, eu acho. Um praticante de vodu. 453 00:32:30,795 --> 00:32:35,164 Eles me chamam de Mamalois porque eu posso fazer pequenos remédios... 454 00:32:35,233 --> 00:32:37,861 para curar pequenas doenças. 455 00:32:37,936 --> 00:32:40,370 Você tem alguma pequena doença? 456 00:32:40,438 --> 00:32:44,135 Às vezes minhas costas doem quando ouço certas histórias. 457 00:32:44,209 --> 00:32:46,575 Ah. 458 00:32:46,645 --> 00:32:49,079 Eu te dou um pouco de remédio. 459 00:32:55,520 --> 00:32:59,718 Beba um pouco disso. Suas costas não doem mais. 460 00:32:59,791 --> 00:33:02,885 Uh- Você está com medo? 461 00:33:02,961 --> 00:33:06,260 Você já bebe o rum, filho. 462 00:33:06,331 --> 00:33:08,265 O rum branco. 463 00:33:08,333 --> 00:33:10,858 Muito obrigado. 464 00:33:10,935 --> 00:33:13,267 Você é louco, filho. 465 00:33:13,338 --> 00:33:16,967 Meu estômago tinha tomado muito punição nos últimos dois dias. 466 00:33:17,042 --> 00:33:19,875 Eu imaginei o verdadeiro golpe de estômago estava prestes a chegar. 467 00:33:19,944 --> 00:33:24,278 Um minuto ou mais se passou e eu senti sem efeitos nocivos. Eu simplesmente me senti estúpido. 468 00:34:22,741 --> 00:34:26,108 Kolchak. Kolchak. Kolchak. 469 00:35:05,116 --> 00:35:07,949 Carlos - Agora não. Estou escrevendo um artigo. 470 00:35:08,019 --> 00:35:10,852 Kolchak, meu povo na rua me diga que você está fazendo... 471 00:35:10,922 --> 00:35:14,380 muito barulho sobre o seu grande história de zumbi em andamento. 472 00:35:14,459 --> 00:35:18,589 Acabei de dizer ao Sr. Vincenzo que não é jornalismo responsável. Jornalismo responsável. 473 00:35:18,663 --> 00:35:21,097 Sim, eu sei. Eu sei. 474 00:35:21,166 --> 00:35:23,691 Ok, Sr. Vincenzo, 475 00:35:23,768 --> 00:35:25,827 Acho que vamos ter que passe por esse lugar... 476 00:35:25,904 --> 00:35:28,031 com um pente fino. 477 00:35:28,106 --> 00:35:29,437 O que você quer dizer, capitão? 478 00:35:29,507 --> 00:35:31,566 Bem, este lugar- é velho. 479 00:35:31,643 --> 00:35:34,168 Muitas leis contra incêndio sendo violado aqui. 480 00:35:34,245 --> 00:35:36,213 Onde? Qual é o problema? Olhar. Fios expostos. 481 00:35:36,281 --> 00:35:38,909 Isso é apenas um fio. Olhe aqui. Olhe aqui. 482 00:35:38,983 --> 00:35:41,508 Papéis ao lado de uma chapa quente. Bem, eu posso conseguir - Ah! 483 00:35:42,787 --> 00:35:45,278 Tire isso daí. E quanto às suas escadas de incêndio? 484 00:35:45,356 --> 00:35:49,554 Você não tem livros e caixas empilhados aí, não é? 485 00:35:49,627 --> 00:35:52,061 Kolchak, você pode parar de digitar? 486 00:35:52,130 --> 00:35:54,997 Não tenha medo desse fanfarrão. 487 00:36:00,705 --> 00:36:04,539 Acho que posso chamar o Chefe dos Bombeiros Langsdorf aqui embaixo agora. 488 00:36:04,609 --> 00:36:07,476 Agora, espere um segundo. Espere um segundo, Capitão. Não sejamos muito precipitados. 489 00:36:07,545 --> 00:36:10,241 Sim, vamos esperar alguns segundos. 490 00:36:10,315 --> 00:36:13,546 Sabe o que é isso? Veja isso? 491 00:36:13,618 --> 00:36:15,916 Este é um santuário vodu. 492 00:36:15,987 --> 00:36:18,012 Agora, é de um santuário assim... 493 00:36:18,089 --> 00:36:21,286 que François Edmonds, homem morto, cadáver em decomposição e zumbi... 494 00:36:21,359 --> 00:36:23,657 recebe seu instruções para matar. 495 00:36:23,728 --> 00:36:26,595 Agora, as vítimas que ele tem que matar... 496 00:36:26,664 --> 00:36:30,031 são escolhidos por terem seus nomes escritos em sangue... 497 00:36:30,101 --> 00:36:32,831 por um papalois, um mamalois, uma Mama Lois, tanto faz. 498 00:36:32,904 --> 00:36:34,531 Carlos - Sim, sim. Isso mesmo. 499 00:36:34,606 --> 00:36:38,201 Você deveria guardar isso na memória. Você deveria realmente se preocupar com isso, capitão. 500 00:36:38,276 --> 00:36:41,040 Principalmente a parte sobre como matar um zumbi. 501 00:36:41,112 --> 00:36:43,740 Qual é o problema? Você não pode leu? Bem, vou te contar como. 502 00:36:43,815 --> 00:36:47,546 Você instrui todos os seus homens que saem em busca desse zumbi... 503 00:36:47,619 --> 00:36:50,019 olhar em lugares dos mortos- 504 00:36:50,088 --> 00:36:53,888 em cemitérios, em cemitérios, em necrotérios ou algo assim. 505 00:36:53,958 --> 00:36:59,055 Cada um deles deve estar equipado com os seguintes itens- 506 00:37:00,398 --> 00:37:03,595 velas brancas, fósforos, sal... 507 00:37:03,668 --> 00:37:07,035 e agulha e linha. 508 00:37:07,105 --> 00:37:09,403 Agora, depois de pegar o zumbi, 509 00:37:09,474 --> 00:37:12,932 você coloca o sal na boca dele. 510 00:37:13,011 --> 00:37:14,945 Depois, com a agulha e a linha, 511 00:37:15,013 --> 00:37:17,538 você costura os lábios... 512 00:37:17,615 --> 00:37:21,073 muito firmemente juntos. 513 00:37:21,152 --> 00:37:23,450 O que você faz com isso então, Kolchak? 514 00:37:23,521 --> 00:37:25,489 Cozinhar o cara? Regue-o com manteiga? 515 00:37:25,557 --> 00:37:27,491 Não, você acende as velas ao redor dele. 516 00:37:27,559 --> 00:37:32,462 Até agora, esse zumbi só matou pessoas que estavam ligadas ao seu assassinato. 517 00:37:32,530 --> 00:37:36,728 É por isso que é tão importante, Capitão, para você descobrir como matá-lo. 518 00:37:36,801 --> 00:37:39,065 E o que é essa rachadura deveria significar? 519 00:37:39,137 --> 00:37:42,197 Você vê aquela pequena bugiganga aí, capitão? Esse é o seu caixão. 520 00:37:42,273 --> 00:37:45,902 E escrito com sangue, sangue de galinha, no topo está seu nome, Winwood. 521 00:37:45,977 --> 00:37:47,638 W-I-N-W-O-O-D. 522 00:37:47,712 --> 00:37:52,081 O que isso realmente significa, capitão, não é apenas você é um policial corrupto, você também é um assassino. 523 00:37:52,150 --> 00:37:54,641 Há quanto tempo você está no Sposato's folha de pagamento, né? Você é patético! 524 00:37:54,719 --> 00:37:59,656 Eu posso explicar tudo isso. Carl está sob uma terrível muita pressão ultimamente. Provavelmente sou o culpado por isso. 525 00:37:59,724 --> 00:38:02,852 Você foi pago para participar do Edmonds's assassinato ou apenas olhar para o outro lado? 526 00:38:02,927 --> 00:38:08,229 E esta é toda a evidência que você tem? Meu nome escrito com esmalte em uma caixa de sapatos? 527 00:38:08,299 --> 00:38:10,631 Isso é sangue de galinha. E esse é o seu caixão. 528 00:38:10,702 --> 00:38:14,536 E se você não quer que suas costas sejam estilhaçadas como uma caixa de laranja, é melhor você me ouvir. 529 00:38:14,606 --> 00:38:17,370 Tudo bem. E você? Vejo que seu nome também está escrito aqui. 530 00:38:17,442 --> 00:38:19,376 Agora qual é a sua conexão com o assassinato? 531 00:38:19,444 --> 00:38:23,574 Bem, eu faço muitas perguntas. Parece que ninguém gosta disso - policiais, voduistas ou políticos. 532 00:38:23,648 --> 00:38:26,947 Você não concorda, capitão? Bem, nesse caso, já que todos concordamos, 533 00:38:27,018 --> 00:38:29,316 deveríamos ser capazes de resolver nossas diferenças. 534 00:38:32,924 --> 00:38:37,418 Eu quero que aquela história de zumbi seja morta ou você terei notícias do chefe Langsdorf. 535 00:38:38,563 --> 00:38:40,497 L- eu queria te contar- Estou indo! 536 00:38:40,565 --> 00:38:45,264 Costurando os lábios do zumbi só funciona se o zumbi estiver inativo. 537 00:38:45,336 --> 00:38:47,463 Se ele não estiver- 538 00:38:47,538 --> 00:38:52,669 Então é melhor você ter algumas velas brancas com você para queimar enquanto você tenta estrangulá-lo. 539 00:38:52,744 --> 00:38:58,011 E tenha muito, muito, muito cuidado acendendo aquelas velas. Você sabe por quê? 540 00:38:58,082 --> 00:39:02,075 Então você não violará qualquer lei de incêndio, seu idiota 541 00:39:08,259 --> 00:39:11,820 Kolchak! Ouça, Kolchak, 542 00:39:11,896 --> 00:39:14,194 Eu tenho que fazer alguma coisa sobre a pequena Monique ali. 543 00:39:14,265 --> 00:39:16,199 Onde você acha você vai? Fora. 544 00:39:16,267 --> 00:39:18,201 Temos algumas conversas para fazer. Sim. 545 00:39:18,269 --> 00:39:21,136 Mas Laurel Pirette está cantando em Zachary está no beco para o jantar. 546 00:39:21,205 --> 00:39:25,471 E daí? Então Laurel Pirette acontece para ser a mais nova namorada de Sposato. 547 00:39:25,543 --> 00:39:28,273 E é aí que Sposato está vai ser... 548 00:39:28,346 --> 00:39:31,747 e é aí que o zumbi vai ser. E é onde eu estarei. 549 00:39:33,584 --> 00:39:35,518 Espere por mim! Não! 550 00:39:35,586 --> 00:39:37,520 Estou indo! Volte! Volte! 551 00:39:37,588 --> 00:39:39,579 Estou pronto para qualquer coisa! 552 00:39:49,600 --> 00:39:51,693 Eu não dei a ordem, Sr. Juro! 553 00:39:51,769 --> 00:39:53,703 Eu não me lembro nada sobre isso. Gino! 554 00:39:53,771 --> 00:39:56,365 Gino! Gino! Gino, me ajude por favor 555 00:40:35,513 --> 00:40:37,981 Táxi! Ei! 556 00:40:42,653 --> 00:40:44,780 Leve-a para o Brooklyn. Nova Iorque! 557 00:41:08,746 --> 00:41:11,214 Ei, espere! Espere! 558 00:41:11,282 --> 00:41:13,045 Ei! Espere! 559 00:45:35,679 --> 00:45:37,647 Ugh- 560 00:46:16,520 --> 00:46:18,454 Eca. 561 00:46:58,028 --> 00:47:02,761 Kolchak. Kolchak. 562 00:49:31,148 --> 00:49:33,309 Com minha câmera em pedaços, 563 00:49:33,384 --> 00:49:36,319 Capitão Winwood história de inocência estava intacta. 564 00:49:36,387 --> 00:49:39,982 Ele nunca foi julgado por assassinato. Minha prova se foi. 565 00:49:40,057 --> 00:49:43,549 Mas isso não significa que minha história era falso. Muito pelo contrário. 566 00:49:43,627 --> 00:49:47,495 Onde está Mônica? O tio dela ao telefone, muito preocupado. 567 00:49:47,564 --> 00:49:51,227 - Ela está em um táxi a caminho do Brooklyn. - Ela está em um táxi a caminho do Brooklyn. 568 00:49:53,304 --> 00:49:55,465 O que? 569 00:49:55,539 --> 00:49:57,473 O que você disse? 570 00:49:57,541 --> 00:50:00,066 Você está encantado? 571 00:50:00,144 --> 00:50:03,341 Você não fez o que ela está aqui em primeiro lugar? 572 00:50:03,414 --> 00:50:05,712 Mas por que? Por que? 573 00:50:05,783 --> 00:50:07,717 Quero dizer, por quê? 574 00:50:07,785 --> 00:50:10,549 Item - Mamalois Edmonds foi deportada para seu país natal... 575 00:50:10,621 --> 00:50:12,782 apenas um dia depois os acontecimentos do ferro-velho. 576 00:50:12,856 --> 00:50:16,292 Item - Capitão Leo Winwood foi dispensado do cargo por... 577 00:50:16,360 --> 00:50:20,319 "razões de saúde". 578 00:50:20,397 --> 00:50:23,594 Item- François Edmonds, o falecido, 579 00:50:23,667 --> 00:50:26,101 foi enterrado pela terceira vez às custas públicas. 580 00:50:26,170 --> 00:50:29,537 Uma terceira vez. Porém, desta vez... 581 00:50:29,606 --> 00:50:35,169 sal-gema foi derramado em sua boca, e seus lábios foram costurados. 582 00:50:35,245 --> 00:50:37,440 As autoridades municipais negarão isso, 583 00:50:37,514 --> 00:50:39,573 mas você pode ver por si mesmo, se- 584 00:50:39,650 --> 00:50:43,814 se você gostaria de se aventurar para o Cemitério de Santa Lúcia... 585 00:50:43,887 --> 00:50:46,788 e exumar o cadáver. 586 00:50:47,791 --> 00:50:49,725 Fique à vontade. 587 00:50:49,793 --> 00:50:51,727 Se você tiver coragem. 588 00:50:51,777 --> 00:50:56,327 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0